«ODOB» KONSEPTSIYASINING TAQQOSLANAYOTGAN TILLAR FRAZEOLOGIK VA PAREMIOLOGIK ZAXIRALARIDA AKS ETISHI
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4SI10Y2024N21Ключевые слова:
paremeya; maqollar; gaplar; frazeologik zaxira; tarbiya; vazifalik; qisqacha so‘zlar; nutq etiketi; folkloristlar; xulq-atvor; kontsept; kelib chiqishi; xalq ijodi.Аннотация
Ushbu maqolada «Odob» kontseptsiyasining o‘zbek va ingliz tillaridagi frazeologik va paremiologik zaxiralarda aks etishi haqida alohida to‘xtalib o‘tilgan. Ushbu zaxiralar ta’riflari berilgan hamda taqqoslanayotgan tillarda maqollar va gaplar shaklida misollar keltirilgan. O‘zbek filologiyasida nutq etiketi va vazifalik kategoriyalarining turli jihatlari mamlakatdagi olimlar va ijodiy shaxslar tomonidan ko‘plab ishlarda o‘rganilganligi ta’kidlangan. Maqolada bu tadqiqotchilarning ilmiy ishlaridan iqtiboslar keltirilgan bo‘lib, ularda ko‘pchilik o‘zbek maqollarida vazifalik, etik, tarbiyalilik va boshqa tushunchalar aks etganligi ta’kidlanadi. Muallif o‘z ishining asosini ingliz maqollari bilan taqqoslangan holda o‘zbek maqollariga qo‘yganligini bildiradi. Ko‘plab tarjimalar va ta’riflar ikki xalqning adabiyot klassiklaridan olingan.
Библиографические ссылки
1. Formanovskaya, N. I. (2007). Politeness belongs to culture: Behavioral and communication practices. Moscow: Russian Linguistic Society.
2. Karasik, V. I. (2009). Cultural concepts in the language world. Moscow: Russian Philology Publishers.
3. Kalontarov, B. (1965). Proverbs and sayings as reflections of cultural wisdom. Tashkent: Uzbek Folk Art Institute.
4. Iskandarova, D. M. (2005). The role of requests in Uzbek speech etiquette. Uzbekistan Philology Journal, 6(1), 9–15.
5. Iskandarova, D. M. (2006). Indicators of social status in Uzbek speech etiquette. Uzbekistan Linguistics Research, 2(3), 132–137.
6. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. (2010). Explanatory dictionary of the Uzbek language. Tashkent: Uzbek State Publishers.
7. O‘zbek va Ingliz tili lug‘ati. (2015). Uzbek-English language dictionary. Tashkent: Lexicon Publishers.
