RESEARCH AND THEORITICAL POINTS OF SCIENTISTS ON THE REFLECTION OF THE PHENOMENON OF INTERFERENCE IN LANGUAGE
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4SI2Y2024N21Keywords:
interference, linguistics, phonetics, interlingual interference, translation, language interference.Abstract
In linguistics, it has been noted that the phenomenon of interference arises only as a result of direct linguistic communication. Since the end of the 19th century, scholars have noted a number of opinions about the influence of interlingual relations on each other. If we look at history, the phenomenon of interference was viewed primarily in a negative sense, but over time, ideas emerged about its positive impact on language. Later, at the end of the 20th century, they began to say that this phenomenon could be cross-linguistic (not only bilingual but also multilingual). The article shows the historical evolution of the negative and positive consequences of the phenomenon of interference and also analyses changes in approaches to the consideration and study of death in connection with this phenomenon.
References
Комиссаров, В. Н. «Ложные друзья» переводчика в структуре английского высказывания : (к постановке проблемы) / В. Н. Комиссаров // Мосты. Журнал переводчиков. – М., 2005. – № 2. – C. 15-17.
Таржима назарияси асослари: Дарслик.Т.: Ўзбекистан Республикаси ФА «Фан» нашриёти, 2005.-352 б. 191-195.
Алимов, В. В. Интерференция в переводе (на материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации) : дисс…докт. филол. наук : 10.02.19 / В. В. Алимов; Ин-т языкознания РАН. – М., 2004. – 40 с.
Щерба, Л. В. К вопросу о двуязычии / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. – Л. : Изд-во «Наука», 1974. – С. 313-318.
https://library.navoiy-uni.uz.>
Vinogradov V. S. Перевод: Общие и лексические вопросы. Учебное пособие. М. “Книжный дом “Университет”. 2006.
V.N.Komissarov o‘zining "Problems of Interference in Theory of Translation" ("Tarjima nazariyasida interferensiya muammolari", Moskva, 1984)
Николаев, С.Г. К вопросу о грамматической интерференции и путях ее преодоления в рамках курса интенсивного обучения [Текст] / С.Г. Николаев // Интенсивное обучение иностранным языкам. –М.: Изд-во МГУ, 1990. –132 c
