INTERFERENSIYA HODISASINING TILDA AKS ETISHI XUSUSIDA OLIMLARNING TADQIQOTLARI  VA QARASHLARI

Ильхом Рустамов; Робия Иногомджонова

doi:10.47390/SPR1342V4SI2Y2024N21

Авторы

Ильхом Рустамов
Робия Иногомджонова

DOI:

https://doi.org/10.47390/SPR1342V4SI2Y2024N21

Ключевые слова:

интерференция, лингвистика, фонетика, межъязыковая интерференция, перевод, языковая интерференция.

Аннотация

В лингвистике замечено, что явление интерференции возникает только в результате непосредственного языкового общения. С конца XIX века учёные отмечают ряд мнений о влиянии межъязыковых отношений друг на друга. Если обратиться к истории, то явление интерференции рассматривалось преимущественно в негативном смысле, а со временем появились идеи о его положительном влиянии на язык. Позже, в конце XX века, стали говорить о том, что это явление может быть кросслингвистическим (не только двуязычным, но и многоязычным). В статье показана историческая эволюция негативных и позитивных последствий феномена интерференции, а также проанализированы изменения в подходах к рассмотрению и исследованию смерти в связи с этим явлением.

Библиографические ссылки

Комиссаров, В. Н. «Ложные друзья» переводчика в структуре английского высказывания : (к постановке проблемы) / В. Н. Комиссаров // Мосты. Журнал переводчиков. – М., 2005. – № 2. – C. 15-17.

Таржима назарияси асослари: Дарслик.Т.: Ўзбекистан Республикаси ФА «Фан» нашриёти, 2005.-352 б. 191-195.

Алимов, В. В. Интерференция в переводе (на материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации) : дисс…докт. филол. наук : 10.02.19 / В. В. Алимов; Ин-т языкознания РАН. – М., 2004. – 40 с.

Щерба, Л. В. К вопросу о двуязычии / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. – Л. : Изд-во «Наука», 1974. – С. 313-318.

https://library.navoiy-uni.uz.>

Vinogradov V. S. Перевод: Общие и лексические вопросы. Учебное пособие. М. “Книжный дом “Университет”. 2006.

V.N.Komissarov o‘zining "Problems of Interference in Theory of Translation" ("Tarjima nazariyasida interferensiya muammolari", Moskva, 1984)

Николаев, С.Г. К вопросу о грамматической интерференции и путях ее преодоления в рамках курса интенсивного обучения [Текст] / С.Г. Николаев // Интенсивное обучение иностранным языкам. –М.: Изд-во МГУ, 1990. –132 c