INTERFERENSIYA HODISASINING TILDA AKS ETISHI XUSUSIDA OLIMLARNING TADQIQOTLARI VA QARASHLARI
Kalit so'zlar
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4SI2Y2024N21Kalit so'zlar
interferensiya, lingvistika, fonetika, tillararo interferensiya, tarjima, lingvistik interferensiya.Annotasiya
Tilshunoslikda interferensiya hodisasi faqat to‘g’ridan-to‘g’ri til aloqasi natijasida kelib chiqishi kuzatilgan. Olimlar, 19-asr oxiridan boshlab, tillararo munosabatlarning bir-biriga ta’sir ko‘rsatishi haqida bir qancha fikrlar qayd etganlar. Agar tarixga nazar tashlaydigan bo‘lsak, interferensiya hodisasiga asosan salbiy ma’noda qaralar edi, vaqt o‘tishi bilan uning tilga ijobiy ta’sir ko‘rsatishi haqida fikrlar paydo bo‘ldi. Keyinchalik, 20 - asrning oxirida ular bu hodisani tillararo (nafaqat ikki tilli, balki ko‘p tilli) ham bo‘lishi mumkinligi haqida gapira boshladilar. Maqola, interferensiya hodisasining salbiy va ijobiy ta’siri haqida tarixiy o‘zgarishlarni ko‘rsatadi va olimlarning bu hodisaga qarashlari va tadqiqotlari bo‘yicha bir qancha fikrlarni tahlil qiladi.
Manbalar
Комиссаров, В. Н. «Ложные друзья» переводчика в структуре английского высказывания : (к постановке проблемы) / В. Н. Комиссаров // Мосты. Журнал переводчиков. – М., 2005. – № 2. – C. 15-17.
Таржима назарияси асослари: Дарслик.Т.: Ўзбекистан Республикаси ФА «Фан» нашриёти, 2005.-352 б. 191-195.
Алимов, В. В. Интерференция в переводе (на материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации) : дисс…докт. филол. наук : 10.02.19 / В. В. Алимов; Ин-т языкознания РАН. – М., 2004. – 40 с.
Щерба, Л. В. К вопросу о двуязычии / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. – Л. : Изд-во «Наука», 1974. – С. 313-318.
https://library.navoiy-uni.uz.>
Vinogradov V. S. Перевод: Общие и лексические вопросы. Учебное пособие. М. “Книжный дом “Университет”. 2006.
V.N.Komissarov o‘zining "Problems of Interference in Theory of Translation" ("Tarjima nazariyasida interferensiya muammolari", Moskva, 1984)
Николаев, С.Г. К вопросу о грамматической интерференции и путях ее преодоления в рамках курса интенсивного обучения [Текст] / С.Г. Николаев // Интенсивное обучение иностранным языкам. –М.: Изд-во МГУ, 1990. –132 c