ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ НОВЫХ ЯВЛЕНИЙ В СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4SI2Y2024N20Ключевые слова:
проблемы перевода, англо-русский перевод, социально-политические тексты, культурное посредничество, лингвистическая эквивалентность, контекстуальная чувствительность.Аннотация
В этом исследовании исследуются нюансы перевода с английского на русский, подчеркивается важность культурных, контекстуальных и лингвистических соображений. В нем подчеркивается роль переводчиков как культурных посредников и сложность точной передачи социально-политического содержания, подчеркивается динамичное взаимодействие языков и необходимость многогранного подхода к переводу.
Библиографические ссылки
Barkhudarov, L. S. (1996). Language and translation: Problems of general and special translation theory. Moscow: International Relations.
Soboleva, L. N. (2004). Socio-political translation: Theory, problems, methods. St. Petersburg: St. Petersburg State University Press.
Hrytsai, I. (2015). TRANSLATION OF TECHNICAL TERMS IN POPULAR SCIENCE TV PROGRAMS. Advanced Education
Ivanishcheva, O. (2016). Culture phenomena: lexicographical description issues.
Gordeeva, K. O. (2018). Translation Of The Lexical Gaps In The Category Of Colour Namings.
Bogdanova, L. I., & Богданова, Л. И. (2015). New Words in Interaction of Languages and Cultures. Russian Journal of Linguistics.
Biró, E., Kovács, G., & Nagy, I. (2021). Change(s) in Vocabulary(/ies) – Hungarian and Romanian Lexical Phenomena During COVID. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica.
Shamlidi, E. Y. (2020). MASS MEDIA LANGUAGE AND ITS ROLE IN TRANSLATION ACTIVITIES (BASED ON ENGLISH MEDIA TEXTS). Russian Journal of Multilingualism and Education.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
