INTERNET DISKURSIDAGI IQTISODIY NEOLOGIZMLARNI TARJIMA QILISH XUSUSIYATLARI
Kalit so'zlar
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4SI2Y2024N27Kalit so'zlar
neologizmlar, tarjima texnikasi, so‘zlarning yangi ma’nolari, iqtisodiy atamalar, o‘qitishga kompleks yondashuv, internet diskursAnnotasiya
Ushbu maqolada zamonaviy internet diskursdagi iqtisodiy neologizmlarni tarjima qilish nuqtai nazaridan o‘rganishning dolzarbligi ko‘rib chiqiladi, ingliz tilidagi neologizmlarning shakllanish usullari, ularning paydo bo‘lish sabablari tahlil qilinadi va aniq misollar keltiriladi. Bu muammo juda dolzarb bo‘lib, oxirgi paytlarda turli mamlakatlar iqtisodiyotida yuz berayotgan turli zarbalar va ularni bartaraf etish choralari yangi iqtisodiy tushuncha va so‘zlarning boy manbasiga aylandi. Iqtisodiy neologizmlarni tarjima qilsih usullariga alohida e’tibor qaratiladi. Neologizmlarni lug’atlarda, shu jumladan maxsus so‘zlarda yo‘qligi sababli so‘zlarning yangi ma’nolarini tarjima qilishdagi asosiy qiyinchiliklarni aniqlash va aks ettirishdan iborat. Tadqiqotning ilmiy yangiligi neologizmlarning leksikografik va diskursiv jihatlardagi zamonaviy iqtisod voqeliklarining lingvistik vakillari sifatidagi asosiy xususiyatlarini va iqtisodiy nutqning mazmunini oshiruvchi strategik kommunikativ birliklarni aniqlashda ifodalangan.
Manbalar
Бенвенист Э. Общая лингвистика. Москва: Прогресс, 1974.
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Москва: Русский язык, 2000
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. М.: ЭТС, 2002. 424с.
Коровина Л.В. Обучение пониманию неологизмов в англоязычном деловом дискурсе. Актуальные вопросы подготовки специалистов международного профиля: смена парадигм: материалы науч. конф. (Москва, 15-16 ноября 2013 г.). В 2 ч. Ч.1/[ отв. ред. Е.В.Воевода]. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России. М.: МГИМО-Университет, 2014. с. 93-95
Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка: в 4 т. Москва, 1935–1940; Т. 4. Available at: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush abc/14/us252504.htm?cmd=0&istext
Щукин А.Н. Лингводидактический энциклопедический словарь: более 2000 единиц /А.Н.Щукин. М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007, 746, [6] с.; [150] фот.
https://www.bbc.com/worklife/article/20230221-the-myth-of-the-compassionate-layoff
https://www.wsj.com/articles/de-influencers-tiktok-social-media-11675355490
http://www.economist.com/news/leaders/21573104-internet-everything-hire-rise-sharing-economy
https://www.thetraveldaily.co.uk/article/2023/10/02/can-bleisure-travel-boost-productivity-workplace
https://www.monitor.co.ug/uganda/oped/commentary/embrace-social-capital-to-improve-wellbeing-3950422
