ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЭКОНОМИЧЕСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ В ИНТЕРНЕТ ДИСКУРСЕ
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4SI2Y2024N27Ключевые слова:
неологизмы, приемы перевода, новые значения слов, экономические термины, комплексный подход к обучению, интернет дискурс.Аннотация
В данной статье рассматривается актуальность изучения экономических неологизмов в современном интернет-дискурсе с точки зрения перевода, анализируются способы образования неологизмов в английском языке, причины их появления, приводятся конкретные примеры. Эта проблема весьма актуальна, и в последнее время различные потрясения в экономике разных стран и меры по их устранению стали богатым источником новых экономических понятий и слов. Особое внимание уделено способам перевода экономических неологизмов. Он заключается в выявлении и отражении основных трудностей перевода новых значений слов из-за отсутствия неологизмов в словарях, в том числе в специальных словарях. Научная новизна исследования выражается в определении основных характеристик неологизмов как языковых представителей современных экономических реалий в лексикографическом и дискурсивном аспектах и стратегических коммуникативных единиц, повышающих содержание экономической речи.
Библиографические ссылки
Бенвенист Э. Общая лингвистика. Москва: Прогресс, 1974.
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Москва: Русский язык, 2000
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. М.: ЭТС, 2002. 424с.
Коровина Л.В. Обучение пониманию неологизмов в англоязычном деловом дискурсе. Актуальные вопросы подготовки специалистов международного профиля: смена парадигм: материалы науч. конф. (Москва, 15-16 ноября 2013 г.). В 2 ч. Ч.1/[ отв. ред. Е.В.Воевода]. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России. М.: МГИМО-Университет, 2014. с. 93-95
Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка: в 4 т. Москва, 1935–1940; Т. 4. Available at: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush abc/14/us252504.htm?cmd=0&istext
Щукин А.Н. Лингводидактический энциклопедический словарь: более 2000 единиц /А.Н.Щукин. М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007, 746, [6] с.; [150] фот.
https://www.bbc.com/worklife/article/20230221-the-myth-of-the-compassionate-layoff
https://www.wsj.com/articles/de-influencers-tiktok-social-media-11675355490
http://www.economist.com/news/leaders/21573104-internet-everything-hire-rise-sharing-economy
https://www.thetraveldaily.co.uk/article/2023/10/02/can-bleisure-travel-boost-productivity-workplace
https://www.monitor.co.ug/uganda/oped/commentary/embrace-social-capital-to-improve-wellbeing-3950422
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
