EPIC CLICHES AND THEIR INTERPRETATION IN ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES (EXAMPLE OF THE EPIC “ALPOMISH”)
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4I8Y2024N34Keywords:
Epos, translation, stylistic formula, cliché, artistic image, poetic image, originality.Abstract
This article deals with the epic clichés found in the epic “Alpomish” and their translations into English and German languages. Information is given on the problems of translating the epic into a foreign language, their solutions, and the methods used by the translators. When translating the original stylistic formulas into English and German, the translator did not transfer the converted form to other places exactly as in the original, but translated them using different linguistic tools. Because the uniformity of the original is natural for the folklore environment to which it belongs, and the repetitions in it are almost unknown to the reader of the original. However, in a different language style and artistic form, this situation can be confusing. That is, it creates situations of tautology.
References
1. Reichl K. Rawśan. Ein usbekisches muendliches Epos. – Wiesbaden: Verlag Otto Harrassovitz 1985.
2. Reichl K. Alpomisch. Das usbekische Heldenepos. – Wiesbaden: Verlag Otto Harrassovitz. 2001
3. “Alpomish”, translated by Kosimboy Mamurov. – Tashkent, Zeboprint. 2023. – 390 p.
4. Мирзаев Т. “Алпомиш” достонининг ўзбек вариантлари. – Тошкент: Фан, 1958. – 265 c.
5. Рейхл Карл. Тюркский эпос. – М.: Вост. литер., 2008. – 465 с.
6. Мирзаев Т. “Алпомиш” достонининг ўзбек вариантлари
7. Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. –Москва: Сов. Писатель. 1980. – 355 c.
8. Мақолада келтирилган мисоллар К.Райхл томонидан амалга оширилган таржималар ва ушбу китобда берилган ўзбекча вариантдан олинган.
