THE DOMINANCE OF POETIC FORM IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF SA’DI SHERAZI`S POETRY
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5SI2Y2025N29Keywords:
Saadi Shirazi, poetic translation, British Orientalism, rhyme and rhythm, metaphor.Abstract
This article analyzes how the poetic form of Saadi Shirazi’s poetry has been conveyed in English translations. The research compares translations made by British Orientalists (William Jones, Edward Rehatsek, Richard Burton, Arthur Arberry) and examines how rhyme, rhythm, and metaphors have been preserved or altered in the process. The findings indicate that while poetic translation is crucial, translators have used different strategies to balance poetic form and accurate meaning.
References
1. Abdusalomova , A. . (2024). SA’DIY SHEROZIY VA UNING IJODIDAGI O`ZIGA XOSLIK (“GULISTON” VA “BO‘STON” ASARLARI MISOLIDA). Наука и инновация, 2(11), 37–38. https://in-academy.uz/index.php/si/article/view/30711
2. Sa’diy Sheroziy. Guliston va Bo‘ston. Forscha matn va tarjimalar. Tehron: Akademik nashriyot, 2005 Rehatsek, Edward. The Gulistan of Saadi. London: Trübner & Co, 1888.
3. Jones, Sir William. Poems, Consisting Chiefly of Translations from the Asiatick Languages. London: J. Nichols, 1789.
4. Burton, Richard Francis. The Kasidah of Haji Abdu El-Yezdi. London: Kegan Paul, Trench & Co., 1880.
5. Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
6. Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 1981.
7. Jakobson, Roman. On Linguistic Aspects of Translation. Cambridge: Harvard University Press, 1960.
8. Burton, Richard F. The Gulistan of Sa’di. London: 1880.
9. "Adabiyotshunoslik nazariyasi"
Ushbu manbada badiiy obraz va obrazlilik, shuningdek, badiiy asarlarning tahlili haqida batafsil ma'lumotlar berilgan.
10. "Til va adabiyot" jurnali, 11-son, 2023
Mazkur jurnal sonida adabiyotshunoslikka oid maqolalar jamlangan bo'lib, unda Sa'diy Sheroziy ijodiga doir tahlillar ham mavjud.
11. "O'zbek adabiyotshunosligining dolzarb muammolari"
Ushbu to'plamda Sa'diy Sheroziy asarlaridagi obrazlilik va xalqchillik prinsiplari haqida maqolalar keltirilgan.
12. "Global ta'lim va milliy metodika taraqqiyoti"
Mazkur manbada Sa'diy Sheroziy asarlarining tarjimalari va ularning ta'lim jarayonidagi o'rni haqida ma'lumotlar berilgan.
