THE EXPRESSION OF VALUES IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES AND THE CHALLENGES OF THEIR TRANSLATION
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I6Y2025N49Keywords:
values, linguoculturology, translation, equivalence, connotation, cultural difference, translation strategies.Abstract
This article analyzes, from a linguocultural perspective, the linguistic units that express values in English and Uzbek, as well as the problems encountered in translating them. The main focus is on issues such as the lack of equivalence, connotative differences, and cultural non-equivalence. Using examples from real texts, the study examines value translation strategies — explanatory translation, cultural adaptation, and calquing. Based on the findings, the article offers recommendations for developing intercultural competence in translation.
References
1. Abduazimov A. Lingvistik madaniyatshunoslik asoslari. – Toshkent: Fan, 2019. – 180 b.
2. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011. – 341 p.
3. Bozorov M. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent: O‘zbekiston, 2020. – 240 b.
4. Hatim B., Mason I. The Translator as Communicator. – London: Routledge, 1997. – 251 p.
5. House J. Translation Quality Assessment: Past and Present. – London: Routledge, 2015. – 210 p.
6. Karasik V.I. Yazykovoy krug: lichnost’, kontsepty, diskurs. – Moscow: Gnozis, 2004. – 389 s.
7. Khudoyberdieva, O. (2024). Demonstrative Semantics of Dance Terms in English and Uzbek. Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit, 127-129.
8. Muzaffarovna, K. O. (2023). The Role of Dance Terminology in Linguistics. Genius Repository, 26, 83–85.
9. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
10. Nida E.A., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: Brill, 2003. – 206 p.
11. QODIROVA, M. (2024). THE ROLE OF PRAGMATIC CONVENTIONALITY IN THE REGULATION OF ENGLISH BUSINESS DISCOURSE . ACTA NUUz, 1(1.9.1), 306–308.
12. Sattarov Z. Til va madaniyat: lingvokulturologik yondashuvlar. – Samarqand: SamDU nashriyoti, 2021. – 164 b.
13. SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS OF BUSINESS DISCOURSE IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES. (2024). Western European Journal of Linguistics and Education, 2(10), 92-96.
14. Wierzbicka A. Understanding Cultures Through Their Key Words. – Oxford: Oxford University Press, 1997. – 328 p.
