RUS TILIDA O‘ZBEK MADANIYATI LEKSIK LAKUNALARI: TARJIMA QILINMAYDIGAN KONSEPTLAR MUAMMOLARI
Kalit so'zlar
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I12Y2025N64Kalit so'zlar
leksik bo‘shliqlar, o‘zbek madaniyati, tarjima qilinmaydigan konseptlar, madaniyatlaro kommunikatsiya, tarjima, etnolingvistika, ijtimoiy normalar, an’analari.Annotasiya
Maqola o‘zbek madaniyatidagi leksik bo‘shliqlarni rus tilida tadqiq qiladi, ularning tipologiyasi, faoliyati va madaniyatlaro kommunikatsiyaga ta’sirini tahlil qiladi. Tarjima qilinmaydigan konseptlar o‘zbek jamiyatining qadriyatlari, an’analari, ijtimoiy normalari va emosional-xulq xususiyatlarini aks ettiradi, bu tarjima va madaniy kompetentsiya uchun muhimdir.
Manbalar
1. Бердникова Е.В. Лексическая лакунарность в аспекте межкультурной коммуникации: дис.кан.фил. наук. – СПб.:2006. - 288 с.
2. Ваисова, З., & Каримова, Ф. (2025). Лексические особенности лакун в узбекских колыбельных песнях. Лингвоспектр, 5(1), 296–301. извлечено от https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/854
3. Марковина, Ирина Юрьевна. Культура и текст: Введение в лакунологию : учебное пособие для студентов, обучающихся по специальностям "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / И. Ю. Марковина, Ю. А. Сорокин. — Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2008. — 138 с. : ил. : 21 см.; ISBN 978-5-9704-0563-5.
4. Савицкая Е.В. Толкование языковой лакуны в лингвистической литературе // Самарский научный вестник. - 2013. - Т. 2. - №2. - C. 48-50.
5. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Проблема понимания «чужой» культуры и способы устранения лакун в тексте. Русское слово в лингвострановедческом аспекте. – Воронеж:Слово, 2007. – С. 67–88
6. Толипова Д.Г. Лексические лакуны в узбекском и русском языках:дис. ... канд. филол. наук. – Ташкент, 2023.
7. Хакимова, Ш. Р. Лакуны как лингвистическое явление / Ш. Р. Хакимова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2015. — № 1 (81). — С. 420-422. — URL: https://moluch.ru/archive/81/14614.
