DIFFICULTIES IN TRANSLATING FIGURATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS

Abstract

In this article it is considered that the study of the relationship between language and cognitive processes, as well as the relationship between meaning and meaning, is a current area of scientific interest. One of the most difficult tasks in this area is the translation of phraseological units. Transferring the full spectrum of semantic shades of a phraseological unit, taking into account its cultural-historical context and stylistic features, is problematic when translating into another language and into a different cultural environment. Despite the possibility of getting closer to understanding phraseological semantics, achieving the level of clarity and originality inherent in the original language requires a high level of skill and extensive experience from the translator. The lack of universal, standardized methods for translating phraseological units determines the preservation of this problem as an open issue in modern linguistics.