PSYCHOLINGUISTIC DIFFICULTIES OF TRANSLATING THE TITLE OF A LITERARY WORK
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4I7Y2024N33Keywords:
title, context, equivalence, translation, literary work, psycholinguistics, connotation.Abstract
This article deals with psycholinguistic problems of translation of the title of a literary work. On the example of the titles of various liteary works, we analyze the listed issues and reveal the significance of the psycholinguistic characteristic of the title in translation.
References
Веселова, Н. А. Заглавие литературно-художественного текста: Антология и поэтика, ВАК РФ 10.01.08: 1998 234 стр.
Ли Лицюнь Структура, семантика и прагматика заглавий художественных произведений : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.01 Москва. ВАК РФ 10.02.01: 2004 186 стр
Евса Т.А. Заглавие как первый знак системы целого текста // Системные характеристики лингвистических единиц разных уровней. Куйбышев, 1986. С. 85-92.
Икромова, Н. (2024). ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА. Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit, 188-191.
Кожина Н.А. Заглавие художественного произведения: Структура, функции, типология (на материале русской прозы XIX-XX вв.): Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1986. 21 с.
Кржижановский С.Д. Заглавие // Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов / Под ред. Н.Бродского, А.Лаврецко-го и др. : В 2 т. М.; Л., 1925. Т. 1. С. 244.
Тухтасинов, И. М. Продуктивные модели сложных слов, обозначающих внешние признаки человека в современном английском языке / И. М. Тухтасинов. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2010. — № 5 (16). — Т. 2. — С. 47-50. — URL: https://moluch.ru/archive/16/1555/ (дата обращения: 22.06.2024).
Фоменко И.В. Заглавие литературно-художественного текста как филологическая проблема // Лексические единицы и организация структуры литературного текста. Калинин, 1983. С. 84-89.
Ikromova Nigina. (2023). PSYCHOLINGUISTIC PROBLEMS OF TRANSLATION OF THE TITLE OF CH. AITMATOV’S WORK “FAREWELL, GULSARY!”. International Conference on Social and Humanitarian Research, 80–82.
Xolmurodova L.E, Akhmadova G.Q, Mamarizaeva F.Z STYLISTIC PROBLEMS IN TRANSLATION PROCESS Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR) Vol 10, Issue 5, May, 2021 798 pages 782-785p.
Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet. Comparative Stylistics of French and English, trans. and ed. by Juan C. Sager and M.-J. Hamel. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 1995. 246 с.
