ПРОЦЕСС АДАПТАЦИИ ЗАИМСТВОВАННЫХ ТЕРМИНОВ В УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК ИЗ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I12Y2025N72Ключевые слова:
Узбекский язык, заимствованная терминология, русские заимствования, английские заимствования, языковая адаптация, лексическая ассимиляция, фонетическая интеграция, семантический сдвиг, языковая глобализация.Аннотация
В данной статье рассматриваются лингвистические механизмы, социокультурные факторы и функциональные тенденции, лежащие в основе процесса адаптации заимствованных терминов из русского и английского языков в узбекский язык. Заимствование терминов – естественное явление в развитии любого языка, особенно в условиях модернизации, глобализации и технологической трансформации. В исследовании анализируются фонологические, морфологические, семантические и прагматические стратегии адаптации и выявляются типологические различия в ассимиляции терминов русского происхождения, вошедших в узбекский лексикон в советский период, и терминов английского происхождения, которые стали активно заимствоваться в период после обретения независимости. Делается вывод о том, что, хотя русские и английские термины интегрируются в узбекскую языковую систему, мотивы, интенсивность адаптации, морфологическая гибкость и тенденции семантического сдвига различаются. В исследовании также выявляется формирующаяся тенденция к гибридной терминологии, смешению кодов и семантической нативизации в профессиональном дискурсе, таком как информационные технологии, экономика, медицина и образование.
Библиографические ссылки
1. Баскаков Н.А. Введение в изучение тюркских языков. – Москва: Наука, 1981. – 344 с.
2. Хакимов М. Узбекская терминология и ее источники. – Ташкент: Фан, 1995. – 212 с.
3. Mahmudov N. The Dynamics of Contemporary Uzbek Lexicon. – Tashkent: Akademnashr, 2010. – 256 p.
4. Haugen E. The Analysis of Linguistic Borrowing // Language. – 1950. – №26. – P. 210–231.
5. Thomason S., Kaufman T. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. – Berkeley: University of California Press, 1988. – 354 p.
6. Bozorov Sh. Globalization and Lexical Borrowing in Uzbek. – Samarkand, 2019. – 189 p.
7. Jamolov M. O‘zbek tilida ruscha o‘zlashmalar tarixi. – Tashkent, 1998. – 178 b.
