СОМАТИЧЕСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ КОДЫ В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКИХ, РУССКИХ И УЗБЕКСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

Аннотация

Лингвисты и исследователи изучили культурные коды во фразеологии и выделили их различные классификации. Вопрос классификации фразеологии по культурным кодам играет важную роль в раскрытии национального ландшафта мира. ФЕ, принадлежащие одному из культурных кодов, могут быть связаны и с другими культурными кодами, тем самым раскрывая целостность и иерархичность, т.е. градацию, свойственную семиотической системе языка. В данной исследовательской работе особое внимание на вопросах, связанных с соматической фразеологией в узбекском, английском и других культурных кодах в русском языке, выявлении их эквивалентов и обеспечении соответствующего перевода. Целью данной работы является изучение соматических единиц и выявление их сходств и различий в узбекском, русском и английском языках. Отличительной особенностью соматической фразеологии является наличие многих сходств в образной направленности коллокаций в языках. Эта особенность резко отличает СФЕ от других тематических групп. Использование названий частей тела в СФЕ объясняется тем, что, называя новый объект, человек, прежде всего, опирается на ассоциацию с тем, что ему известно и знакомо. Прежде всего, человек сравнивает себя с собой, а свои части тела - с окружающими его предметами. Изучение и сравнение ФЕ двух и более языков помогает выявить особенности культуры и менталитета разных народов. Иногда удается выявить различия в мышлении носителей того или иного языка. Наше исследование также выявило исторические параллели, характерные для сопоставляемых языков.