ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКОЕ ИЗУЧЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С СОМАТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4SI9Y2024N48Ключевые слова:
лингвопрагматика, фразеологизмы, идиомы, выражения, паремиология, пословицы, соматизмы.Аннотация
Каждый язык уникален и одно и то же слово или символ в каждом из них может иметь разное значение. Итак, данная статья посвящена разделу языкознания – изучению фразеологизмов с соматическими элементами в английском и узбекском языках. Цель статьи - описать способы фразеологизмов, которые показывают интерпретацию и понимание мира человеком через названия частей человеческого тела. Выбор соматических фразеологизмов для исследования объясняется не только их широким употреблением в повседневной жизни, но и их выразительностью, образностью, а также тем, что они ярко отражают специфические особенности духовной и материальной жизни человека. Кроме того, освещен фоновый анализ соматических фразеологизмов и прагматики языка, на прагматической основе анализируется значение фразеологизмов с компонентными соматизмами. Согласно предыдущим исследованиям, большинство частей тела и их обозначений изучаются на основе метонимической миграции с несколькими коннотативными символическими значениями, производными от основного значения «часть человеческого тела». Для изучения некоторых примеров соматических фразеологизмов используются такие методы, как иллюстрация, наблюдение и сравнение. Многие различия и сходства определяются исходя из лингвопрагматических особенностей обоих языков, поскольку они различаются с генологической и морфологической точки зрения. Все примеры соматических фразеологизмов, представленные в статье, взяты из идиом, пословиц и др., паремиологических и фразеологических словарей, а также популярных романов на узбекском и английском языках.
Библиографические ссылки
1. Abdullayeva D. S. et al. The study of phraseological units under the heading of linguopragmatics //Theoretical & Applied Science. – 2019. – №. 12. – 687 pp.
2. Dictionary M. W. Merriam-webster //On-line at http://www. mw. com/home. htm. – 2002. – Т. 8. – №. 2.
3. Doyle A. C. The Adventure of the Red Circle. – Good Press, 2019. 11 pp.
4. Gorodetskaya I. E. The somatic component of phraseological units of the Russian and French language //Bulletin of Stavropol State University. Stavropol: Stavropol State University Press (in Russ.). – 2007. – 692 pp.
5. Isayev A. Somatic phraseological expressions of Uzbek language: Dissertation.ph. Philological sciences.. -Tashkent, 1976. – 196 pp.
6. Komissarov V. N. Modern theory of translation //A study book. Moscow: Moscow State Univ. – 2004. – 424 pp.
7. Kunin A. V. Phraseology of modern English //Moscow: Mejdunarodniye otnosheniya. – 1972. – 288 pp.
8. Mamatov A. E. Problems of lexical and phraseological norms in modern Uzbek literary language //T.: Teacher. – 1991. – 314 pp.
9. Mirzayev T., Musoqulov A., Sarimsoqov B. O’zbek xalq maqollari //T.: Sharq. – 2005. – 508 pp.
10. Mordkovich E. M. Belorusskaya somaticheskaya frazeologiya: avtoref. dis.… kand. filol. nauk: 10.02. 02–yazyki narodov Rossiiskoi Federatsii (belorusskii yazyk)/Mordkovich Engelina Mikhailovna. – 1971. – 35 pp.
11. Nikulina E. English phraseology: integration with terminology science //Journal of language and education. – 2015. – Т. 1. – №. 2. – 396 pp.
12. Potter R. J. K. H. the Chamber of Secrets //London: Bloomsbury. – 1998.– 294 pp.
13. Rahmatullaev S. O ‘zbek tilining izohli frazeologik lug ‘ati //Toshkent: O ‘qituvchi. – 1978. – 405 pp.
14. Rowling J. K. Harry Potter and the half-blood prince. – Bloomsbury publishing, 2014. – 652 pp.
15. Sh S. Cognitive linguistics //Jizzakh: Sangzor. – 2006. – 84 pp.
16. Shammas N. A. Pragmatic Failure: Misunderstanding in Verbal Communication Between Speakers of Arabic and English //Unpublished PhD Thesis, Loughborough University, England. – 1995. – 660 pp.
17. Smirnitsky A.I. (2007). Lexicology of the English language. - M .: Pedagogika. – 255 pp.
18. Smith L. P. English idioms. – Clarendon Press, 1923. – №. 12. 299 pp.
19. Sperber D., Wilson D. Relevance: Communication and cognition. – Cambridge, MA : Harvard University Press, 1986. – 326 pp.
20. Yuldashev B. Formation and development of Uzbek phraseology and phraseography. - Samarkand: SamSU, 2013. – 162 pp.
21. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - Москва 1977. – 307 pp.
22. Ходжумян Белла Суреновна. Соматические фразеологизмы. // Ереван: Издательство егу – 2019. – 369 pp.
