СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ АНГЛИЙСКИХ И УЗБЕКСКИХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I5Y2025N50Ключевые слова:
словосочетания, словосочетания, структурно-семантические особенности, англо-узбекский контраст, идиоматичность, агглютинация, трудности перевода.Аннотация
В этом исследовании представлен сравнительный анализ структурно-семантических особенностей словосочетаний в английском и узбекском языках с упором на их формирование, идиоматичность и культурно-лингвистические влияния. Английский язык как аналитический язык с фиксированным порядком слов и обширным использованием фразовых глаголов резко контрастирует с узбекским языком, агглютинативным языком, который опирается на суффиксацию, послелоги и вспомогательные глагольные конструкции. Исследование изучает ключевые различия в синтаксисе, морфологии и семантической прозрачности, подчеркивая проблемы перевода и усвоения второго языка. В то время как английский язык предпочитает идиоматические выражения с непрозрачными значениями (например, «kick the bucket»), узбекские словосочетания имеют тенденцию к буквальности, хотя существуют идиомы, происходящие от персидского и русского языков (например, «dil kushodasi» [радость сердца]). Исследование также изучает, как культурные и исторические заимствования формируют коллокационные модели в обоих языках. Систематически сравнивая эти особенности, статья направлена на улучшение межъязыкового понимания, помогая переводчикам, лингвистам и учащимся ориентироваться в сложностях обеих систем. Результаты подчеркивают необходимость стратегий обучения с учетом контекста для освоения этих расходящихся структурно-семантических фреймворков.
Библиографические ссылки
1. Chomsky, Noam. Syntactic Structures. Mouton, 1957.
2. Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2003.
3. Popova, Zinaida, and I. A. Sternin. Semantics: A Coursebook. Cambridge University Press, 1997.
4. Saidov, Rustam, and Shukhratbek Tursunov. Uzbek Syntax and Grammar: A Comparative Study with Turkic Languages. Tashkent University Press, 2007.
5. Kachru, Braj B. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. University of Illinois Press, 1986.
6. Yusufov, Anvar. Contrastive Linguistics: A Comparative Study of the English and Uzbek Languages. Tashkent, 2010.
7. Bahromov, Shokhrukh. The Syntax of Uzbek: A Typological Perspective. Tashkent State University, 2015.
8. Jackson, Howard, and Etienne Zephir. Word Combinations and Idiomatic Expressions: A Linguistic Analysis. Routledge, 2011.
9. Mansurov, Mukhammad. Cultural Nuances in Uzbek Phraseology. Tashkent University Press, 2012.
10. Bauer, Laurie. English Word-formation. Cambridge University Press, 1983.
