ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ КОНЦЕПТА «SUV/WATER» В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЕГО НОМИНАТИВНОГО И КОММУНИКАТИВНОГО ПОЛЕЙ
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I12Y2025N60Ключевые слова:
концепт «water», концепт «suv», номинативное поле, коммуникативное поле, когнитивная лингвистика, лингвокультурология, языковая картина мира, фразеология, паремиология, метафора, английский язык, узбекский язык.Аннотация
В статье рассматривается лингвистическое моделирование концепта «сув/water» в английском и узбекском языках на материале его номинативного и коммуникативного полей. В русле когнитивной лингвистики и лингвокультурологии вода трактуется, с одной стороны, как универсальный источник жизни, а с другой — как ключевой культурный знак, аккумулирующий национальные ценности и стереотипы сознания. Эмпирическую базу исследования составляют толковые словари, художественные тексты, образцы народного творчества, фразеологические и паремиологические единицы, а также метафорические употребления. Анализ номинативного поля позволяет выявить ядро и периферию концепта, представленные существительными, глаголами, прилагательными и устойчивыми сочетаниями, обозначающими различные состояния и формы проявления воды. Коммуникативное поле охватывает синтаксические конструкции, стилистические образы, пословицы, идиомы и паралингвистические средства, через которые концепт реализуется в дискурсе и приобретает этическое, эмоциональное и аксиологическое наполнение. Показано, что при общих универсальных признаках (жизнь, чистота, обновление) структура концепта воды в английском и узбекском языках формируется под влиянием специфического культурного опыта, религиозных традиций и национального менталитета. Результаты исследования обладают теоретической и практической значимостью для межкультурной коммуникации, переводоведения и методики преподавания языка.
Библиографические ссылки
1. Safarov Sh. Til, tafakkur va madaniyat. Toshkent: Fan, 2018.
2. Safarov Sh. Lingvokulturologiya asoslari. Toshkent: Fan, 2016.
3.Кубрякова Е. С. Язык и знание. Москва: Российский государственный университет, 2004.
4. Карасик В. И. Языковой круг: Личность, концепты, дискурс. Москва: Гнозис, 2002.
5. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
6. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2007.
7. Телия В. Н. Русская фразеология: Семантика, прагматика, культура. Москва: Наука, 1996.
8. Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations. Oxford: Clarendon Press, 1992.
9. Nurmonov A. Til va tafakkur uyg‘unligi. Toshkent: Fan, 2010.
10. Ergasheva M. Lingvokulturologik konseptlar tipologiyasi. Toshkent: O‘zMU nashriyoti, 2017.
11. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. Москва: Школа «Языки русской культуры», 2001.
12. Ziyayeva D. Tilning lingvokognitiv tahlili. Samarqand: Samarqand davlat universiteti nashriyoti, 2019.
