INGLIZ VA O‘ZBEK MADANIYATLARIDA OT OBRAZINING UMUMIY VA XOS KO‘RINISHLARIDA TARJIMA MASALALARI
Kalit so'zlar
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I10Y2025N48Kalit so'zlar
ot obrazi, ramz, ingliz madaniyati, o‘zbek madaniyati, tarjima, madaniy adaptatsiya, dinamik ekvivalentlik.Annotasiya
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek madaniyatlarida “ot” obrazi umumiy va xos ko‘rinishlarda tahlil qilinadi. Ingliz adabiyotida ot asosan yovvoyi tabiat, erkinlik va individuallik ramzi sifatida talqin etilsa, o‘zbek adabiyotida u sodiqlik, milliy qadriyatlar, jasorat va ajdodiy meros timsoli sifatida yuksak o‘rin egallaydi. Tarjima jarayonida ushbu ramzning turli konnotatsiyalari va madaniy jihatlarini yetkazish murakkablik tug‘diradi.
Manbalar
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London; New York: Routledge, 2018. – 322 p.
2. Berger J. Why Look at Animals? – London: Penguin Books, 2009. – 15 p.
3. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. – Oxford: Oxford University Press, 1965. – 103 p.
4. Metham A., Hudson R. Principles of Translation Studies. – London, 2001. – 188 p.
5. Nida E.A., Taber Ch.R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: Brill, 1982. – 206 p.
6. Seton-Thompson E. The Pacing Mustang // Wild Animals I Have Known. – New York: Scribner’s Sons, 1898. – P. 23.
7. Seton-Thompson E. Wild Animals I Have Known. – New York: Scribner’s Sons, 1898. – 200 p Thompson E. The Pacing Mustang. – Тошкент: ZUKKO KITOBXON нашриёти-матбаа уйи, 2021. – 59 p.
8. Ахмадалиев К., Сафаров Н. Узбекская фразеология и культурные символы. – Ташкент: Изд-во Академии Наук Узбекистана, 2017. – 215 с.
9. Мурод Т. От кишнаган оқшом. – Тошкент: Sano-standart, 2017. – 240 б. (с. 14).
10. Очилова Н.У. Инглиззабон ғарб ва ўзбек насрида от образи талқини (Сетон-Томпсон, Анна Сювелль, Тоғай Мурод, Туроб Тўла асарлари асосида): дис. … канд. филол. наук. – [Б. м.], [б. г.]. – УДК [82-3:599.723.2]. – 165 б.
11. Раимов А. Эпос и мифология Средней Азии. – Ташкент: Наука, 2002. – 268 с.
12. Томпсон Э. Йоввойи йўрға: жониворлар ҳақида ҳикоялар / Т. Мурод таржимаси. – Тошкент: ZUKKO KITOBXON нашриёти-матбаа уйи, 2021. – 220 б.
13. Тўғай Мурод. Йоввойи йўрға. – Тошкент: ZUKKO KITOBXON, 2021. – Б. 59.
14. Юлдашев А. Ўзбек адабиётшунослигининг долзарб муаммолари. – Урганч: Хоразм ёшлари, 2022. – 376 б.
