TRANSLATION ISSUES IN THE GENERAL AND SPECIFIC OCCURRENCE OF THE HORSE IN ENGLISH AND UZBEK CULTURES
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I10Y2025N48Keywords:
horse image, symbol, English culture, Uzbek culture, translation, cultural adaptation, dynamic equivalence.Abstract
This article examines the image of the “Horse” in English and Uzbek cultures, focusing on its general and specific occurrences. In English literature, the horse often symbolizes wildness, freedom, and individualism, whereas in Uzbek tradition it represents loyalty, national values, courage, and ancestral heritage. Translating this culturally loaded image poses challenges due to differences in symbolic meaning and associative depth.
References
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London; New York: Routledge, 2018. – 322 p.
2. Berger J. Why Look at Animals? – London: Penguin Books, 2009. – 15 p.
3. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. – Oxford: Oxford University Press, 1965. – 103 p.
4. Metham A., Hudson R. Principles of Translation Studies. – London, 2001. – 188 p.
5. Nida E.A., Taber Ch.R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: Brill, 1982. – 206 p.
6. Seton-Thompson E. The Pacing Mustang // Wild Animals I Have Known. – New York: Scribner’s Sons, 1898. – P. 23.
7. Seton-Thompson E. Wild Animals I Have Known. – New York: Scribner’s Sons, 1898. – 200 p Thompson E. The Pacing Mustang. – Тошкент: ZUKKO KITOBXON нашриёти-матбаа уйи, 2021. – 59 p.
8. Ахмадалиев К., Сафаров Н. Узбекская фразеология и культурные символы. – Ташкент: Изд-во Академии Наук Узбекистана, 2017. – 215 с.
9. Мурод Т. От кишнаган оқшом. – Тошкент: Sano-standart, 2017. – 240 б. (с. 14).
10. Очилова Н.У. Инглиззабон ғарб ва ўзбек насрида от образи талқини (Сетон-Томпсон, Анна Сювелль, Тоғай Мурод, Туроб Тўла асарлари асосида): дис. … канд. филол. наук. – [Б. м.], [б. г.]. – УДК [82-3:599.723.2]. – 165 б.
11. Раимов А. Эпос и мифология Средней Азии. – Ташкент: Наука, 2002. – 268 с.
12. Томпсон Э. Йоввойи йўрға: жониворлар ҳақида ҳикоялар / Т. Мурод таржимаси. – Тошкент: ZUKKO KITOBXON нашриёти-матбаа уйи, 2021. – 220 б.
13. Тўғай Мурод. Йоввойи йўрға. – Тошкент: ZUKKO KITOBXON, 2021. – Б. 59.
14. Юлдашев А. Ўзбек адабиётшунослигининг долзарб муаммолари. – Урганч: Хоразм ёшлари, 2022. – 376 б.
