ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, В ОБЩЕМ И СПЕЦИФИЧЕСКОМ ПРОЯВЛЕНИИ ОБРАЗА ЛОШАДИ В АНГЛИЙСКОЙ И УЗБЕКСКОЙ КУЛЬТУРАХ
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I10Y2025N48Ключевые слова:
образ лошади, символ, английская культура, узбекская культура, перевод, культурная адаптация, динамическая эквивалентность.Аннотация
В статье рассматривается образ «лошади» в английской и узбекской культурах в его общем и специфическом проявлении. В английской литературе лошадь выступает символом дикости, свободы и индивидуализма, тогда как в узбекской традиции она олицетворяет верность, национальные ценности, мужество и духовное наследие. Перевод данного символа сопряжён с трудностями, связанными с передачей культурно обусловленных ассоциаций и коннотаций.
Библиографические ссылки
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London; New York: Routledge, 2018. – 322 p.
2. Berger J. Why Look at Animals? – London: Penguin Books, 2009. – 15 p.
3. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. – Oxford: Oxford University Press, 1965. – 103 p.
4. Metham A., Hudson R. Principles of Translation Studies. – London, 2001. – 188 p.
5. Nida E.A., Taber Ch.R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: Brill, 1982. – 206 p.
6. Seton-Thompson E. The Pacing Mustang // Wild Animals I Have Known. – New York: Scribner’s Sons, 1898. – P. 23.
7. Seton-Thompson E. Wild Animals I Have Known. – New York: Scribner’s Sons, 1898. – 200 p Thompson E. The Pacing Mustang. – Тошкент: ZUKKO KITOBXON нашриёти-матбаа уйи, 2021. – 59 p.
8. Ахмадалиев К., Сафаров Н. Узбекская фразеология и культурные символы. – Ташкент: Изд-во Академии Наук Узбекистана, 2017. – 215 с.
9. Мурод Т. От кишнаган оқшом. – Тошкент: Sano-standart, 2017. – 240 б. (с. 14).
10. Очилова Н.У. Инглиззабон ғарб ва ўзбек насрида от образи талқини (Сетон-Томпсон, Анна Сювелль, Тоғай Мурод, Туроб Тўла асарлари асосида): дис. … канд. филол. наук. – [Б. м.], [б. г.]. – УДК [82-3:599.723.2]. – 165 б.
11. Раимов А. Эпос и мифология Средней Азии. – Ташкент: Наука, 2002. – 268 с.
12. Томпсон Э. Йоввойи йўрға: жониворлар ҳақида ҳикоялар / Т. Мурод таржимаси. – Тошкент: ZUKKO KITOBXON нашриёти-матбаа уйи, 2021. – 220 б.
13. Тўғай Мурод. Йоввойи йўрға. – Тошкент: ZUKKO KITOBXON, 2021. – Б. 59.
14. Юлдашев А. Ўзбек адабиётшунослигининг долзарб муаммолари. – Урганч: Хоразм ёшлари, 2022. – 376 б.
