SPECIFIC CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATION OF A SOCIO-POLITICAL WORK
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4I11Y2024N54Keywords:
socio-political, irony, adequate translation, author's style, influence, scientific research, translation, review, analysis.Abstract
This article is devoted to the analysis of translations into English of socio-political works written in Uzbek during the years of independence. Indeed, after independence, the practice of direct translation of works written in Uzbek into foreign languages became widespread. This article analyzes the specific features of the translation of socio-political works with the help of examples. At the end of the article, the conclusions obtained as a result of the analysis of the translations are presented.
References
1. Саломов Ғ. Матн, таржима ва истилоҳ. Т. : 1989.
2. Жабборова М. 20-30 - йилларда Ўзбекистонда ижтимоий-сиёсий адабиётлар таржимаси. “Таржима муаммолари”, мақолалар тўплами. Т.: 1991.
3. Рашидова Д. “К. Маркс ва Ф. Энгельс асарларидаги фалсафий терминология” (улар асарларининг русча ва ўзбекча таржималарини немисча аслияти билан қиёсий ўрганиш асосида). Дисс. Т.: 1972.
4. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 2 томли, “Рус тили” нашриёти, М.: 1981. 1-том.
5. Бархударов Л. Язык и перевод. -М.: 1975. - С. 190.
6. Каримов И. Ўзбекистон XXI аср бўсағасида: хавфсизликка таҳдид, барқарорлик шартлари ва тараққиёт кафолатлари. –Тошкент: Ўзбекистон, 1997.
7. Karimov I. Uzbekistan is on the Threshold of the Twenty-First Century: Threats to Security, Conditions of Stability and Guarantees for Progress, -G.B.: “Curzon”, 1997.
8. Каримов И. Узбекистан на пороге XXI века: угрозы безопасности, условия и гарантии прогресса. –Москва: Дрофа, 1997.
9. Macmillan English Dictionary, for Advanced Learners, United Kingdom, 2004.
10. Karimov I. Uzbekistan is on the Threshold of the Twenty-First Century: Threats to Security, Conditions of Stability and Guarantees for Progress, -T.: “Uzbekistan”, 1997.
11. Европа Иттифоқи “Ислом терроризми” атамсига қарши. Ҳидоя. Ўзбекистон мусулмонлари идорасининг диний-ижтимоий, илмий-адабий нашри. Тошкент, 2006, 4-сон.
12. Имомназаров М., Эшмуҳаммедова М. Миллий маънавиятимиз асослари, Тошкент, “Тошкент ислом университети”, 2001, -Б.51.
13. Ўзбек тилининг изоҳли луғати, Москва, 1981, 2-том, -Б.336.
