IJTIMOIY-SIYOSIY ASAR TARJIMASINING O’ZIGA XOS XUSUSIYATLARI
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4I11Y2024N54Ключевые слова:
ijtimoiy-siyosiy, kinoya, adekvat tarjima, muallif uslubi, ta’sir, ilmiy tadqiqot, tarjima, sharh, tahlil.Аннотация
Ushbu maqola mustaqillik yillarida o‘zbek tilida yaratilgan ijtimoiy-siyosiy asarlarning ingliz tiliga tarjimalari tahliliga bag‘ishlangan. Darhaqiqat, mustaqillikdan so‘ng o‘zbek tilida yozilgan asarlarni xorijiy tillarga bevosita tarjima qilish amaliyoti keng ommalashdi. Ushbu maqolada ijtimoiy-siyosiy asarlar tarjimasining o’ziga xos xususiyatlari masalasi misollar yordamida tahlil qilinadi. Maqolaning oxirida tarjimalarni tahlil qilish natijasida olingan xulosalar keltirilgan.
Библиографические ссылки
1. Саломов Ғ. Матн, таржима ва истилоҳ. Т. : 1989.
2. Жабборова М. 20-30 - йилларда Ўзбекистонда ижтимоий-сиёсий адабиётлар таржимаси. “Таржима муаммолари”, мақолалар тўплами. Т.: 1991.
3. Рашидова Д. “К. Маркс ва Ф. Энгельс асарларидаги фалсафий терминология” (улар асарларининг русча ва ўзбекча таржималарини немисча аслияти билан қиёсий ўрганиш асосида). Дисс. Т.: 1972.
4. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 2 томли, “Рус тили” нашриёти, М.: 1981. 1-том.
5. Бархударов Л. Язык и перевод. -М.: 1975. - С. 190.
6. Каримов И. Ўзбекистон XXI аср бўсағасида: хавфсизликка таҳдид, барқарорлик шартлари ва тараққиёт кафолатлари. –Тошкент: Ўзбекистон, 1997.
7. Karimov I. Uzbekistan is on the Threshold of the Twenty-First Century: Threats to Security, Conditions of Stability and Guarantees for Progress, -G.B.: “Curzon”, 1997.
8. Каримов И. Узбекистан на пороге XXI века: угрозы безопасности, условия и гарантии прогресса. –Москва: Дрофа, 1997.
9. Macmillan English Dictionary, for Advanced Learners, United Kingdom, 2004.
10. Karimov I. Uzbekistan is on the Threshold of the Twenty-First Century: Threats to Security, Conditions of Stability and Guarantees for Progress, -T.: “Uzbekistan”, 1997.
11. Европа Иттифоқи “Ислом терроризми” атамсига қарши. Ҳидоя. Ўзбекистон мусулмонлари идорасининг диний-ижтимоий, илмий-адабий нашри. Тошкент, 2006, 4-сон.
12. Имомназаров М., Эшмуҳаммедова М. Миллий маънавиятимиз асослари, Тошкент, “Тошкент ислом университети”, 2001, -Б.51.
13. Ўзбек тилининг изоҳли луғати, Москва, 1981, 2-том, -Б.336.
