LINGUISTIC MODELS OF ENGLISH NOUN COLLOCATIONS AND THE ISSUES OF THEIR ADEQUATE TRANSLATION INTO UZBEK
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5SI7Y2025N18Keywords:
noun collocations, translation adequacy, linguistic model, English language, Uzbek language, machine translation, lexical-semantic analysisAbstract
This article examines the linguistic models of English noun collocations, their semantic and grammatical features, as well as the challenges of achieving adequacy in their translation into Uzbek. The paper analyzes the structural characteristics of collocations, lexical-semantic discrepancies in translation, and presents the results of a comparative analysis of machine and human translation. Based on the research findings, an effective linguistic model is proposed for the adequate translation of noun collocations into Uzbek.
References
1. To‘xliyev B. Tilshunoslik nazariyasi va tarjima amaliyoti. – Toshkent: Fan va texnologiya, 2020. – 215 b.
2. Xudoyberganova D. Ingliz tilidagi frazeologik birikmalar va ularning o‘zbek tiliga tarjima xususiyatlari. // O‘zbek tilshunosligi jurnali. – Toshkent, 2022. – №4. – B. 45–52.
3. Nazarova G. Ingliz tilida ko‘p komponentli terminologik birikmalar tarjimasi. – Toshkent: O‘zMU nashriyoti, 2019. – 140 b.
4. Cowie A.P. Phraseology: Theory, Analysis and Applications. – Oxford: Oxford University Press, 1998. – 256 p.
5. Sinclair J. Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. – London: Routledge, 2004. – 240 p.
