SOMATIK IFODALAR ORQALI BERILGAN PARALINGVISTIK VOSITALARNING QIYOSIY TADQIQI: “ANOR” HIKOYASI MISOLIDA
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4I9Y2024N27Ключевые слова:
paralingvistik vositalar, somatik ifodalar, hissiy ifoda, madaniy farqlar, tarjima tadqiqotlari, neverbal muloqot, lingvistik xususiyatlar, madaniyatlararo muloqot.Аннотация
Ushbu maqola somatik ifodalar orqali berilgan paralingvistik vositalarning o‘zbek va ingliz madaniyatlari orasida qanday farq qilishini tahlil qilishga qaratilgan. Maqola Abdulla Qahhorning “Anor” hikoyasining o‘zbekcha original matni va Shavkat Sattorov tomonidan tarjima qilingan inglizcha variantini qiyosiy tahlil qilish orqali qahramonlarning hissiy holatlari va bu holatlarning somatik ifodalar orqali qanday aks ettirilganligini o‘rganadi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, o‘zbek madaniyatida somatik ifodalar hissiy holatlarni aniq va chuqurroq ifodalashda muhim rol o‘ynaydi, inglizcha tarjimada esa bu ifodalar ko‘pincha umumiylashtirilgan va yumshatilgan holda aks ettiriladi. Ushbu maqola paralingvistik vositalarning madaniy kontekstdagi rolini yaxshiroq anglash va tarjima jarayonida madaniy va hissiy tafovutlarni hisobga olish zarurligini ta’kidlaydi.
Библиографические ссылки
1. Trinite, B., Zdanovica, D., Kurme, S., Lavrane, S., Magazeina, K., & Jansone, D. (2024). The role of age and gender in understanding emotional prosody. Journal of Paralinguistics, 15(2), 45-60.
2. Crystal, D., & Quirk, R. (1970). Systems of Prosodic and Paralinguistic Features in English. Cambridge University Press.
3. Yngve, V. H. (1975). Human Linguistics and Face-to-Face Interaction. In Organization of Behavior in Face-to-Face Interaction (pp. 47-62). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110907643.47
4. Abduazizova, D. A. (2022). The correlation of paralinguistics and speech etiquette in different linguistic cultures. Central Asian Academic Journal of Scientific Research, 2(2), 9-15.
5. Qahhor, A. (2013). Anor. Tanlangan hikoyalar (pp. 3-7). Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi Davlat ilmiy nashriyoti.
6. Qahhor, A. (1936). Pomegranate (Sh. Sattorov, Trans.). Havola: https://www.ziyouz.uz/en/prose/139-abdulla-kahhor-pomegranate-story
