ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ТОЛКОВАНИЯ МЕРОНИМИЧЕСКИ РОДСТВЕННЫХ СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5SI1Y2025N49Ключевые слова:
меронимия, лексикография, семантика, перевод, лексика, английский язык, узбекский язык, семантические отношения, лексические единицы, система значений.Аннотация
В данной статье анализируются лексикографические толкования слов, выражающих меронимические отношения, то есть значение части-целого в английском и узбекском языках. В исследовании исследуются определения меронимов в словарях, их классификация по значению и методы перевода. Также в лексикографической (лексикографической) системе меронимических единиц проводится сравнительный анализ семантических особенностей, выявляется их место в лексической системе двух языков. В результате работы даны выводы о принципах определения меронимических слов в английском и узбекском языках и проблемах их перевода.
Библиографические ссылки
1. J.A.Simson and E.S.C.Weiner. The Oxford English Dictionary.,Second Edition.Volume IX.,Clarendon Press Oxford.,1989., p.629
2. J.A.Simson and E.S.C.Weiner. The Oxford English Dictionary.,Second Edition.Volume IX.,Clarendon Press Oxford.,1989., p.629
3. https://www.merriam-webster.com/dictionary/finger
4. WordNet A Lexical Database for English., Princeton University; http://www.wordnet-online.com/part_name.shtml
5. https://archive.org/details/longmandictionar0000unse_s5c7
6. / https://archive.org/details/longmandictionar0000unse_s5c7
7. Collins English Dictionary:complete and unabridged (internet archive)., Glassgow.,2003.,p.1021
8. from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press; https://dictionary.cambridge.org/
9. Longman Dictionary of Contemporary English., New edition for advanced learners.,2009.-p.7
10. Longman Dictionary of Contemporary English., New edition for advanced learners.,2009.-p.54-55
11. Thesaurus – Synonyms, Antonyms and Related Words; https://www.freethesaurus.com/
12. O‘zbek tili Izohli lug‘ati; izoh.uz; https://izoh.uz/?hl=ru_RU
13. Ўзбек тили изоҳли синонимлар луғати – O‘zbek tili sinonimlar lug‘ati., sinonim.uz
14. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Бешинчи жилд. – Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2006. Б.333
15. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Бешинчи жилд. – Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2006. Б.402
16. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Бешинчи жилд. – Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2006. Б.378
17. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Бешинчи жилд. – Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2006.Б.1583
18. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Бешинчи жилд. – Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2006.Б.2037
