СТРУКТУРА, ПРОИСХОЖДЕНИЕ И НОРМАТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАННЫХ ТЕРМИНОВ В УЗБЕКСКОМ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V6SI1Y2026N25Ключевые слова:
заимствования, термин, научно-технический текст, перевод, влияние.Аннотация
В тексте рассматриваются особенности заимствования латинских и греческих элементов в английском, турецком и узбекском языках. Отмечается, что в английском языке такие элементы, особенно в качестве приставок, сохраняются практически без изменений и со временем укореняются, становясь частью исконной лексики, иногда приводя к лексической избыточности. Особое внимание также уделяется вопросам греческих и латинских заимствований, которые могут либо сохраняться в исходном виде, либо передаваться с помощью исконных языковых средств.
Библиографические ссылки
1. Анорбекова А., Мирзаева Ш. Ҳозирги ўзбек адабий тили. – Тошкент: Баёз нашриёти, 2016. – 81 б.
2. Дониёров Р. Ўзбек тилининг илмий-техник бирикма терминлари ва уларни тартибга солиш масалалари // Ўзбек тили илмий-техникавий терминологиясини тартибга солиш принциплари. – Тошкент: Фан, 1991. – 74-132 б.
3. История науки и техники. Учебно-методическое пособие. / Под ред. Ткачева А.В. – Санкт-Петербург: СПБ ГУ ИТМО, 2006. – С. 48.
4. Мадвалиев А. Ўзбек терминологияси ва лексикографияси масалалари. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2017. – 78 б.
5. Мадвалиев А. Қўшма терминларнинг хусусиятлари ва уларни тартибга солиш масалалари. // Ўзбек тили илмий-техникавий терминологиясини тартибга солиш принциплари. – Тошкент: Фан, 1991. – 47-66 б.
6. Мусаев К.М. Лексикология тюркских языков. – М.: Наука,1984. – C. 6.
7. Примкулов М., Зияев Р., Акбаров Б., Хайдаров У. Биз билган ва билмаган кимё. – Тошкент: Ўқитувчи, 2011. – 12 б.
8. Сираждинов С.Х., Матвиевская Г.П. Аль-Хорезми – выдающийся математик и астроном средневековья. – М.: Просвещение, 1983 .– С. 33.
9. Türkçe Bilim Terimleri Sözlügü: http://www.tubaterim.gov.tr/
10. Dilaҫar A. Turkiye’de Dil Özleṣmesi. – Ankara: Ankara Üniversitesi basımevi, 1969. – 24-25 s.
11. Zülfikar H. Terim Sorunları ve Terim Yapma Yolları. – Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 1991. – 20s;
12. Özdemir E. Terim Hazırlama Kılavuzu. – Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 1973. – 10-12 s.
