TARJIMASHUNOSLIKDA PRAGMATIKANING OʻRNI
Kalit so'zlar
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5SI1Y2025N36Kalit so'zlar
pragmatika, tarjima, kommunikativ maqsad, madaniy kontekst, pragmatik yondashuv, semiotik tahlil, lingvistik tafovut, tarjimashunoslik, yashirin maʼno, tarjimon koʻnikmasi.Annotasiya
Ushbu maqola tarjimashunoslikda pragmatikaning ahamiyatini tahlil qilishga bagʻishlangan. Tadqiqotda tarjima jarayonida pragmatik omillarning rolini aniqlash, ularning matnning kommunikativ maqsadi va madaniy kontekstga mosligiga taʼsiri oʻrganiladi. Maqolada pragmatik unsurlar tarjima jarayonida lingvistik, madaniy va kontekstual tafovutlarni bartaraf etishda muhim omil sifatida qaraladi. Tarjima amaliyotida yashirin maʼno qatlamlari va kommunikativ vazifalarni saqlab qolishning zarurligi koʻrsatilib, semiotik va empirik tahlillar asosida muhim xulosalar chiqariladi. Tadqiqot natijasida tarjimashunoslikda pragmatik yondashuvning zarurligi ilmiy va amaliy jihatdan asoslab beriladi.
Manbalar
1. Deirdre Wilson & Dan Sperber (1998) Pragmatics and time. In R. Carston & S. Uchida (eds.), Relevance theory: Applications and implications (John Benjamins), 1-22.
2. Vermeer H. Skopos and commission in translational action // The Translation studies reader / edited by Lawrence Venuti. New York: Routledge, 2000. P. 221-232.
3. Reiß K., Vermeer H. J. Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained / Translated from the German by Christiane Nord, English reviewed by Marina Dudenhöfer. London & New York: Routledge, 2014. 221 p.
4. Pragmatics and Translation Edited by Miriam A. Locher, Daria Dayter and Thomas C. Messerli [Pragmatics & Beyond New Series 337] 2023
5. G‘ulomova D. "Tarjimada obraz va xarakterni qayta yaratish muammosi" // Tarjima san’ati, 1973, 234-249-betlar. scienceproblems.uz
6. Rustamova S. "Text, Types of Translation and the Role of the Translator's Skill in Translation" // Science Problems, 2023.
