LINGUOPRAGMATIC ANALYSIS OF HISTORICAL AND ARCHAIC WORDS TRANSLATIONS IN THE DOCUMENTARY-HISTORICAL STORY 'TAMBURLAINE THE CONQUEROR'
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5SI1Y2025N32Keywords:
analysis, literary translation, historical, archaic, Timurid era, atmosphere.Abstract
The purpose of this article is to conduct a comparative linguopragmatic analysis of the translations of historical and archaic words used in the famous documentary-historical novel Tamburlaine the Conqueror, written by the English writer Hilda Hookham, as well as to discuss the main principles of literary translation. The skill of translators is determined by analyzing the equivalence or adequacy of the translation, as well as the preservation and conveyance of the Timurid era’s atmosphere.
References
1. Левый Иржи. Искусство перевода. – М.: Прогресс, 1974. – 396 б.
2. С.И.Влахов, С.П.Флорин, Непереводимое в переводе. Издание третье. – М.: Р. Валент, 2006. – 447 б.
3. Hilda Hookham. Tamburlaine the conqueror. London: Hodder and Stoughton, 1962. – 344 б.
4. Ҳильда Ҳукҳэм. Етти иқлим султони: Ҳужжатли-тарихий қисса/Пер. с рус./. – Т.: Адолат, 1999. – 320 б.
5. Хилда Хукхэм. Властитель семи созвездий: Док. – ист.повесть / / Пер. с англ. Г.Хидоятова /. – Т.: Адолат, 1994. – 320 б.
6. Рашидова Н. Б; Лексико-семантический анализ арабизмов сферы образования Узбекистана. Диссертация. – Ташкент, 2021. – 185 б.
