SIMULTANEOUS ANALYSIS OF LEXICAL UNITS IN THE FIELD OF INTERNATIONAL LAW IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I3Y2025N38Keywords:
international law, lexical units, synchronic analysis, legal terms, translation, equivalence, semantics, morphology, functional features, synonyms, antonyms.Abstract
This article examines the synchronic analysis of lexical units related to international law in English and Uzbek, as well as the morphological, semantic, and functional features of international law terms in both languages. It analyses their synonymous and antonymous relationships. Additionally, the article identifies issues arising during the translation of international law terms and explores how these terms are shaped under the influence of national and cultural factors. The findings emphasize the importance of the principles of equivalence and adequacy in accurately interpreting legal texts, which contributes to enhancing the translation process and promoting an effective understanding of international law.
References
1. Sabirova E.Sh. CLASSIFICATION OF LEGAL TERMS // Экономика и социум. 2020. №10 (77). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/classification-of-legal-terms (дата обращения: 18.02.2025).
2. Sadoqat Rasul Qizi Rajabova QONUN TILI TERMINALOGIYASINING TASNIF MASALASI // CARJIS. 2022. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/qonun-tili-terminalogiyasining-tasnif-masalasi (дата обращения: 18.02.2025).
3. Gutbrod Max A STUDY ABOUT THE USE OF THE TERM “LEGAL FACTS” // Russian Law Journal. 2018. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/a-study-about-the-use-of-the-term-legal-facts (дата обращения: 18.02.2025).
4. Kravchuk Yu.S. Problems of translating legal terms related to real estate / realty // Russian Linguistic Bulletin. 2020. №1 (21). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problems-of-translating-legal-terms-related-to-real-estate-realty (дата обращения: 18.02.2025).
