ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ДИПЛОМАТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Аннотация

В данной статье проводится научный анализ лексико-семантических особенностей английского и узбекского дипломатического дискурса, а также принципов формирования его терминологической системы. Дипломатическая речь представляет собой специфический институциональный жанр, в котором языковые единицы служат обеспечению политической нейтральности, культуры официального общения, призывов к компромиссу и коммуникативной безопасности. На основе материалов второй юридической силе таких английских терминов, как agreement, accord, treaty, memorandum, и их узбекских эквивалентов kelishuv, bitim, shartnoma, memorandum. Кроме того, анализируются смягчающие лексические средства узбекского дипломатического языка, косвенные способы привлечения внимания и лингвопрагматическое воздействие культурно мотивированного дипломатического этикета. Результаты исследования демонстрируют влияние лексико-семантических различий дипломатического дискурса двух языков на международные отношения, дипломатический перевод и эффективность межкультурной коммуникации.