TERRY PRATCHETTNING "GOOD OMENS" ROMANINI TARJIMA QILISHDAGI QIYINCHILIKLAR
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4I11Y2024N55Ключевые слова:
intertekstuallik, madaniy moslashuv, tarjima muammolari, adabiyotdagi hazil, tarjimada reprezentativlik, madaniy nuanslar.Аннотация
Ushbu maqola T.Pratchett romanlarida mavjud komediya va matnlararo elementlarni ko‘rsatishda tarjimonlar oldida turgan murakkab vazifani o‘rganadi. Madaniy tafovutlar sharoitida haqiqiylikni saqlab qolish muammosini ta'kidlab, tadqiqot tarjimada reprezentativlikka erishish uchun strategik vosita sifatida madaniy moslashuvning rolini o'rganadi.
Библиографические ссылки
1. Wilkins, R. 2022. Terry Pratchett: A Life With Footnotes: The Official Biography Kindle Edition. Transworld Digital.
2. Pratchett T., Gaiman N., 2006. Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch. William Morrow Paperbacks.
3. Farzaneh Farahzad. - Translation as an Intertextual Practice. Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice. Volume 16, 2009 - Issue 3-4. - p. 125-131. https://doi.org/10.1080/09076760802547462
4. Christina Schäffner. Intercultural intertextuality as a translation phenomenon. Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice. Volume 20, 2012 - Issue 3: Translational encounters in a globalized world. - p. 345-364 https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.702402
5. Adam Sumera. INTERTEXTUALITY IN LITERARY TRANSLATION. TRANSLATION AND MEANING, PART 6, 2002, 465-469
6. Nida, E. A. (1972). Communication and Translation. The Bible Translator, 23(3), 309-316. https://doi.org/10.1177/026009357202300303
7. Kuparashvili M. J. Roman Jacobson's structuralism. Vestnik Omskogo universiteta = Herald of Omsk University, 2020, vol. 25, no. 3, pp. 33-39. DOI: 10.24147/ 1812-3996.2020.25(3).33-39. (in Russ.).
8. Yakobson R. Lingvistika i poetika // Strukturalizm: «za» i «protiv». M.: Progress, 1975. S. 193-229.
9. Shabes V. Ya.. Sobitie i tekst. M., 1989. 175 s.
10. Терри Пратчетт, Нил Гейман. Благие знамения. — «Эксмо», 2012. — 512 с. — 13 500 экз. — ISBN 978-5-699-59223-4.
11. Терри Пратчетт, Нил Гейман. Добрые предзнаменования.
