ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В ПОРТРЕТНЫХ ОПИСАНИЯХ В АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5SI9Y2025N66Ключевые слова:
паралингвистические средства, портретное описание, лингвокультурная специфика, сопоставительный лингвистический анализ, межкультурное пониманиеАннотация
В статье рассматривается лингвокультурная специфика вербализации паралингвистических средств — невербальных элементов, таких как жесты, мимика, позы и интонация — в портретных описаниях персонажей в английской и русской литературе. На материале романов Джона Голсуорси «Собственник» (1906) и Фёдора Абрамова «Братья и сёстры» (1958) анализ выявляет, как данные средства отражают культурные ценности: индивидуализм и сдержанность в английских текстах противопоставляются коллективизму и эмоциональной глубине в русских. Исследование подчёркивает роль паралингвистики в усилении художественной выразительности и в развитии межкультурного понимания.
Библиографические ссылки
1. Abduazizova, D. A., & Solieva, M. A. (2021). Reflection of paralinguistic means in a literary text. JournalNX- A Multidisciplinary Peer Reviewed Journal, 7(3), 335-341
2. Bogdanova-Beglarian, N., & Baeva, E. (2018). Nonverbal Elements in Everyday Russian Speech: an Attempt at Categorization. CEUR Workshop Proceedings, 2303, 1-11
3. Crystal, D. (1971). Paralinguistics. Linguistics at Large, 163-174
4. Kazyutina, E. S., & Ozerova, E. G. (2023). Linguocultural Markers of Literary Texts by B.L. Vasiliev. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(1), 231-244
5. Kozlova, L. Ya. (2016). Contrastive Analysis of the English and Russian Language Picture of the World. Russian Journal of Linguistics, 4(4), 28-41
6. Qodirova, N. U. (2025). Linguocultural peculiarities of paralinguistic elements in English and Uzbek languages. The Lingua Spectrum, 4, 548-553
7. Schuller, B., Steidl, S., Batliner, A., Burkhardt, F., Devillers, L., Müller, C., & Narayanan, S. (2013). Paralinguistics in speech and language—State-of-the-art and the challenge. Computer Speech and Language, 27(1), 4-39
8. Valikova, O. A. (2016). Verbal Image in Linguistic Culture: Stages of Formation. International Electronic Journal of Mathematics Education, 11(9), 3261-3276
