RUS TILIDA UCHRAYDIGAN SIFATLARNI QARAQALPOQ TILIGA TARJIMA QILISH USULLARI
Kalit so'zlar
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I5Y2025N44Kalit so'zlar
gazeta matni, tarjima, tarjima transformatsiyasi, funksional uslub, tilning o'zaro ta'siri.Annotasiya
Maqola rus tilidan qoraqalpoq tiliga publitsistik matnlarni adekvat tarjima qilishning umumiy va xususiy masalalariga bag‘ishlangan. Tadqiqotning dolzarbligi gazeta uslubiga xos bo‘lgan sifatlovchi so‘zlarni, ya’ni sifatlarni, uslubiy, grammatik va madaniy me’yorlarni buzmasdan boshqa tilga o‘tkazish zarurati bilan izohlanadi. Xususan, maqolada sifat so‘z turkumi publitsistik nutqning mazmuniy va emotsional strukturasiga sezilarli ta’sir ko‘rsatadigan stilistik va funksional birlik sifatida o‘rganiladi.
Manbalar
1. Брандес, М.П. Предпереводческий анализ текста / М.П. Брандес, В.И. Провоторов. - М.: НВИ-Тезаурус; Издание 3-е, 2002. - С. 120.
2. Гарбовский, Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. - М.: МГУ, 2021. С.54.
3. Кощанов, К. М. Русско-интернациональная лексика в каракалпакских функциональных стилях / К. М. Кощанов, Г. К. Кощанова. // Молодой ученый. — 2019. — № 19. — С. 391-394. — URL: https://moluch.ru/archive/257/57748/ (дата обращения: 12.04.2025).
4. Сайдов А. Б. Способы перевода русских прилагательных на каракалпакский язык // Современные научные исследования: вызовы и перспективы развития: сборник статей Международной научно-практической конференции (Казань, 24–25 августа 2023 г.). – Казань: ЦНС «Интернаука», 2023. – С. 124–130.
5. Коshanov K. M., Prenova G. B., Zarimbetov A. A., Abubakirova R. J., Kudaynazarova G. L. Baslawish klass oqiwliqlarindagi shet tillerden kirgen sózler. (Иностранные слова в учебниках начальных класов). — Nókis, 2013.
6. Нажимов П. А. Виды грамматических форм в каракалпакском языке // Вестник науки и образования. – 2019. – № 8(62), Ч. 1. – С. 74–78.
