XX ASR INGLIZ ILMIY FANTASTIKASINI TARJIMA QILISH XUSUSIYATLARI
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V4I6Y2024N77Kalit so'zlar:
tarjima, ilmiy fantastika, tarjima xususiyatlari, tillar, janrlar, madaniyatlar, XX asr, leksik va grammatik xususiyatlar.Annotatsiya
Ushbu maqolada XX-asr ingliz ilmiy-fantastik adabiyotining tarjima xususiyatlari o'rganiladi. Fantastika janri o‘tgan yillar davomida ulkan mashhurlik va ahamiyat kasb etdi, ko‘plab asarlar turli tillarga tarjima qilinib, jahon auditoriyasiga yetib bordi. Ilmiy fantastika tarjimasi asl matnlarda tasvirlangan murakkab ilmiy tushunchalar, futuristik texnologiyalar va xayoliy olamlar tufayli o‘ziga xos muammolarni keltirib chiqaradi. Ushbu tadqiqot asl matnning yaxlitligini saqlagan holda ingliz ilmiy-fantastik asarlarining mohiyati va nuanslarini etkazish uchun tarjimonlar tomonidan qo'llaniladigan strategiya va usullarni o'rganadi. Aniq misollar va amaliy tadqiqotlarni tahlil qilib, ushbu maqola tarjimonlar tomonidan ilmiy fantastika adabiyotidagi madaniy va lingvistik bo'shliqlarni bartaraf etish, madaniyatlararo muloqot va tushunishni kuchaytirish uchun qo'llaydigan ijodiy yondashuvlarga oydinlik kiritadi.
Foydalanilgan adabiyotlar
Asimov, Isaac. I am robot. - St. Petersburg: MP Publisher, 1991.
Britikov A. NF, folklore and mythology.//Russian literature. - St. Petersburg: publishing house of Leningrad State University, 1984.
Hiberson, E. Woods. On social basis of Asimov's three laws of robotics.//The Sunday Times. 1999.
In Memory Yet Green: The Autobiography of Isaac Asimov, 1920–1954 1979.
In Joy Still Felt: The Autobiography of Isaac Asimov, 1954–1978 1980.
Asimov I. A Memoir (A. Azimov: Memoirs). 1994.
Isaac Asimov: A Lifetime of Letters (Your Isaac Asimov: life in letters). 1995.
It's Been a Good Life (Janet Asimova. It was a wonderful life). 2002.
Khamraeva R.R. (2022). Features of the work of English-language science fiction of the twentieth century by Isaac Asimov “I, Robot” // Student Bulletin, number 3 (195) part 1, 30-32.
Mukhamadiev, T. (2021). THE IMPOLITENESS STRATEGIES IN REPUBLICAN PARTY’S DEBATE OF DONALD TRUMP. InterConf.
Orwell, George. Moral problems in modern literature. // Science and Life No.9. Essay #2. 1988.
Vladimirsky V. Piggy bank of plots. Creativity of Isaac Asimov // World of fantasy. February 2005
Yuklashlar
Nashr etilgan
Havola
Son
Bo'lim
