KONSEPTUAL METAFORIK MODELLARNING O‘ZBEK TILIGA TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK

Aziza Fayziyeva

doi:10.47390/A1342V3I4Y2023N22

Mualliflar

Aziza Fayziyeva

DOI:

https://doi.org/10.47390/A1342V3I4Y2023N22

Kalit so'zlar:

konseptual metafora, orientatsion metafora, strukturaviy metafora, ontologik metafora, ekvivalentlik, metaforik model, metaforik proeksiya.

Annotatsiya

Mazkur maqolada shaxsiy rivojlanish lingvodiskursi materiallarida tahlilga toptilgan konseptual metaforalar va ularning o‘zbek tiliga tarjimalari ko‘rib o‘tildi. Shaxsiy rivojlanish adabiyotiga xos antroposentrik xarakter unda voqelangan konseptual metaforalarning turlari va ma’noviy guruhlariga bevosita ta’sir qilgan. Ayniqsa, hayot uchun muhim jabhalar vaqt, hayotning o‘zi, aqliy faoliyat, hissiyotlar, o‘lim kabi mavzularning konseptuallashuvi metaforik modellarda voqelanadi.

Foydalanilgan adabiyotlar

Covey S. The seven habits of highly effective people. – New York:Simon and Schuster, 1989. – 381p.

Deignan, A., Gabrys, D., & Solska, A. Teaching English metaphors using cross linguistic awareness-raising activities // ELT Journal. – 1997. – № 51(4). – Р. 353.

Elbom M. Morrining seshanba darslari. – Toshkent: Yosh kuch, 2021. – 165 b.Mandelblit N. The cognitive view of metaphor and its implications for translation theory. Translation and Meaning, Part 3. – Maastricht: Universitaire Press, 1995. – Р. 485.

Mitch A. Tuesdays with Morrie. – New York: Doubleday, 1997. – 192 p.

Streleckey J. The cafe on the edge of the world. – Aspen Light Publishing, 2020. – 136 p.

Tracy B. Eat that Frog. – Berrett-Koehler Publishers, 2002. – 129 p.

Kovi S.R. Muvaffaqiyatli insonlarning 7 ko‘nikmasi. – Toshkent: Nihol, 2021. – 378 b.

Streleki J. Yer chekkasidagi qahvaxona. – Toshkent: Sharq-ziyo zakovati, 2021. – 208 b.

Treysi B. Samaradorlikning 21 yo‘li. – Toshkent, 2021. – 92 b.